Mühlenspiegel 22

LESEN BÜCHERSPIEGEL Türkisches Märchen Ein Roman über Mythos und Moderne in der Türkei Text: Holger Henke Bild: Hanser Verlag www.hanser.de D ie rothaarige Frau“ ist ein Ro- man von Orhan Pamuk und 2017 erschienen im Carl Hanser Verlag. Schnörkellos erzählt der Autor von dem 16 Jahre alten Cem, der in der Türkei der achtziger Jahre zusammen mit einem Brunnenbauer aus Istanbul in das kleine Örtchen Öngören zieht, um diesem als Lehrling zur Hand zu gehen. Das war keineswegs der Lebensplan von Cem, dessen eigentliche Leidenschaft die Arbeit in einer Buchhandlung ist, denn er will Schriftsteller werden. Doch er folgt dem Ruf des Geldes, außerdem soll die Arbeit höchstens vier Wochen dauern und wesentlich mehr Geld einbringen als die Tätigkeit in der Buchhandlung. Etwas körperliche Anstrengung kann ja nicht schaden und Meister Mahmut, so der Name des erfahrenen Brunnenbauers, ist mit 43 Jahren genau so alt wie sein eigener Vater. Dieser, ein freundlicher und attrak- tiver Apotheker, ist immer mal wieder aus dem Leben der Familie verschwunden. Als Marxist ist er nach dem Militärputsch verhaftet und gefoltert worden. Aber das letzte Verschwinden von seinem Vater hat vermutlich mit einer anderen Frau zu tun. Cem wird während der Arbeit am Brunnen in Öngören gleich zweifach ins Leben eingeführt. Mit dem väterlichen Prinzip von Motivation und Gehorsam durch Meister Mahmut und dem müt- terlichen Prinzip des Behütens und der Liebe, welches er durch das Kennenlernen der rothaarigen Frau erfährt. Die rothaa- rige Frau ist die Hauptattraktion eines Legenden- und Moraltheaters, welches zur gleichen Zeit in Öngören gastiert und in einem Zelt die Bevölkerung sowie dort stationierte Soldaten mit alten Märchen und Legenden um Rostam und Sohrab, aber auch mit kurzen Röcken und nackten Beinen unterhält. Cem verliebt sich in die über 30-jährige geheimnisvolle Frau mit den roten Haaren und in einer mit reich- lich Raki begleiteten Nacht schlafen die beiden miteinander. Daraufhin ist er im- mer distanzierter gegenüber dem Meister, der für ihn zu einer Vaterfigur geworden ist. Und als kurz darauf ein schrecklicher Unfall passiert, flieht Cem nach Istanbul und sein Leben verändert sich von Grund auf. Als das Buch in der deutschen Über- setzung erschien, war Orhan Pamuk bereits mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet, welchen er im Jahr 2006 verliehen bekam. Ich finde es meisterhaft, wie er den Leser mit jeder Seite immer tie- fer in das gegrabene Brunnenloch hinein zieht, in eine Geschichte von Vätern und Söhnen, von Liebe und Verrat, von Schuld und Sühne in einem Land, das noch immer zwischen Tradition und Moderne zerrissen ist: „Und du musst dir einen an- deren suchen. An Vätern mangelt es nicht in diesem Land. Vater Staat, Gottvater. Die Generäle spielen sich als Väter auf, und sogar die Mafia. Ohne Vater kann hier keiner leben.“ Im letzten Teil des Romans ergänzt die nun über 60-jährige rothaari- ge Frau diesen Ratschlag noch durch die Bemerkung, dass „die Logik der Welt auf dem Weinen der Mütter gründet“. Doch da ist es schon zu spät und das Unheil hat seinen Lauf genommen. Das Buch hat 288 Seiten und kostet als Hardcover-Ausgabe 22 Euro. Alle auf der Seite LESEN vorgestellten Bücher sind auch in der Bibliothek der Bürger- und Touristinformation erhält- lich. Haupstr. 27 · 16567 Mühlenbeck Telefon: 03 30 56 - 20 218 · Fax: 03 30 56 - 20 219 info@reisemuehle.de · www.reise-muehle.de R E I S E B Ü R O Wir machen Ihren Urlaub zur schönsten Zeit des Jahres Seien Sie: Entdecker Abenteurer Weltenbummler Genießer Ihre Reise wird zum einmaligen und unvergesslichen Erlebnis. Ihr Urlaub beginnt in unserem Reisebüro.